Humble salt and pepper grinders don’t get much attention, but the right ones can offer a surprisingly elevated cooking experience.