S4 Capital said on Monday its programmatic and analytics agency MightyHive will merge with U.S.-based performance agency Metric Theory, and content agency MediaMonks will merge with integrated agency ...