An investigation examined the causes of Lt Rhodri Leyshon's death during a helicopter exercise.