It was slow, ugly, and nothing like a real submarine. But when American engineers built a strange experimental craft for shallow-water ambushes, Japanese forces had no idea how to classify it.