“And it happened by the grace of God that Joseph Santangelo won his wife in a pinochle game.” So begins “Household Saints,” director Nancy Savoca’s mysterious and wryly funny 1993 adaptation of ...