Time really does move faster on Mars, but the breakthrough that confirms it did not come from a spacecraft’s stopwatch.